KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

black panel temperature

German translation: Schwarz-Standard-Temperatur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black panel temperature
German translation:Schwarz-Standard-Temperatur
Entered by: Cécile Kellermayr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 May 28, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: black panel temperature
Es geht offenbar um eine Bewitterungskammer, die mit Xenonlampen betrieben wird.
"On XXX and XXXX models the black panel temperature is normally controlled and the chamber air temperature is simply measured. It is possible, however, to control the chamber air temperature instead of the black panel temperature."
Leider kein weiterer Kontext.
Vielen Dank schon jetzt.
Detlef
Detlef Eberwein
Spain
Local time: 01:39
Schwarztafel-Temperatur
Explanation:
Das hat Langenscheids Technik und angew. Wissenschaften natürlich gewusst!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ABER: da steht ein kleines \"obsolete\" dabei:
Als \"SCHWARZ-STANDARD-TEMPERATUR\" wird die moderne Methode bezeichnet - Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ABER: da steht ein kleines \"obsolete\" dabei:
Als \"SCHWARZ-STANDARD-TEMPERATUR\" wird die moderne Methode bezeichnet - Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------

ABER: da steht ein kleines \"obsolete\" dabei:
Als \"SCHWARZ-STANDARD-TEMPERATUR\" wird die moderne Methode bezeichnet - Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------

dreifach hält offenbar besser...
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:39
Grading comment
Natürlich. Jetzt finde ich Trottel es auch. Offenbar ein Black-out durch zu viel black.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Detlef
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Schwarztafel-Temperatur
Cécile Kellermayr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schwarztafel-Temperatur


Explanation:
Das hat Langenscheids Technik und angew. Wissenschaften natürlich gewusst!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:51:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ABER: da steht ein kleines \"obsolete\" dabei:
Als \"SCHWARZ-STANDARD-TEMPERATUR\" wird die moderne Methode bezeichnet - Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:52:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ABER: da steht ein kleines \"obsolete\" dabei:
Als \"SCHWARZ-STANDARD-TEMPERATUR\" wird die moderne Methode bezeichnet - Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------

ABER: da steht ein kleines \"obsolete\" dabei:
Als \"SCHWARZ-STANDARD-TEMPERATUR\" wird die moderne Methode bezeichnet - Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:53:31 (GMT)
--------------------------------------------------

dreifach hält offenbar besser...

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 398
Grading comment
Natürlich. Jetzt finde ich Trottel es auch. Offenbar ein Black-out durch zu viel black.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Detlef

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eakiesel: nach kleiner Internetrecherche kann ich beide Begriffe bestätigen
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search