This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tow-face curtain

German translation: Vorhang mit Futter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tow-face curtain
German translation:Vorhang mit Futter
Entered by: danilingua

06:38 May 29, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tow-face curtain
Cotton or mixed cotton thick curtain, tow-face curtain(face, lining), lightly soiled furniture linen, sofa cover without filling etc
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:26
Vorhang mit Futter
Explanation:
nee, doppelseitiger Vorhang, auf der Rückseite abgefütteter Vorhang....not the best option but a start :-)
Selected response from:

danilingua
Germany
Local time: 06:26
Grading comment
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vorhang mit Futter
danilingua
4 +1Doubleface-Vorhänge // 2-seitige Vorhänge
Geneviève von Levetzow
3 +1beidseitig bedruckter Vorhang
Herbert Fipke


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vorhang mit Futter


Explanation:
nee, doppelseitiger Vorhang, auf der Rückseite abgefütteter Vorhang....not the best option but a start :-)

danilingua
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: Probably a typo: 'two face' (der rest des Textes kommt mit auch suspekt vor. Möglicherweise fehlen ein paar Kommas.).
4 hrs
  -> siehste Mal, das Gehirn, den typo habe ich gar nicht gelesen, sondern es wirklich als "two" erkannt :-)
agree  David Moore (X)
4 hrs
  -> danke
agree  nettranslatorde
8 hrs
  -> dankeschän
agree  Susanne Rindlisbacher: oder gefütterter Vorhang, wie in gefütterte Jacke, z.B.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doubleface-Vorhänge // 2-seitige Vorhänge


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 18:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Mein Agree unter Herbert sollte natürlich \"neutral\" heißen....

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
7 hrs
  -> Danke wieder :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beidseitig bedruckter Vorhang


Explanation:
Nur so'ne Idee von mir...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nettranslatorde: Habe ich bisher noch nicht gesehen. Meist sind das eher die Vorhänge, die entweder abdunkeln oder die Hitze draußen halten sollen.
3 hrs
agree  Geneviève von Levetzow: Herber, laß' bloß die Finger von Textilien ;););)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search