This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

screening

German translation: Rasterung / Raster

20:54 Jun 26, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Offsetdruck
English term or phrase: screening
Ich muss den Begriff nochmal separat erfragen. "to pattern" wurde mir ja erfolgreich beantwortet, aber dieses screening bzw. screen ist mir in diesem Zusammenhang nach wie vor ein Rätsel.

Screening (Finish)
Color data that is sent to a large format inkjet printer has to be patterned in some manner to give acceptable print quality. *Software name* allows you to match your quality and speed requirements by selecting one of five screening formulas in the Patterned Finish group box.

Und weiter:
The “Halftones” screening option will activate the Halftones tab in the Color Adjustments dialog box. This tab is where you can select what type of halftone dot to use (Round, Cosine dot, etc.), as well as the halftone screen angles.
Antje Lücke
Germany
Local time: 18:35
German translation:Rasterung / Raster
Explanation:
Ich glaube, dass ist es. Apparently there are various methods (AM/FM, stochastic, etc., and those might correspond to the "five screening formulas".

Anyway, hope it helps. If not, maybe the references below will.


Stochastic Screening (engl.)
Ist eine ‘stochastische Rasterung’. Diese Methode verwendet eine zufällige Pseudo-Punktgröße und/oder Frequenz um Rasterbilder zu erstellen. Die sichtbare Regelmäßigkeit von Punktstrukturen wie bei herkömmlichen Rastermethoden fehlt.

PDF]PREMEDIA & VORSTUFE
... Screen hat eine neue Raste- rungsmethode mit dem Namen Spekta entwickelt, die
die Vor- teile der frequenzmodulierten Rasterung (FM Screening) mit der ...
www.druckmarkt.com/Hefte/11-InvKomp2001-0601/ ik2001-news_premedia.pdf - Similar pages

[PDF]RASTER IMAGE PROZESSOREN Vertriebsorganisation Hersteller ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... FM: Brillant Screening (opt.), HiFi-Screening Ethertalk, TCP/IP Belichter von Scangraphic, Agfa, ECRM, Krause. OPI, Ausschießen, FM-Rasterung, Laserplex. ...
www.druckmarkt.com/Hefte/18-InvKomp2002/ 18-0702-mu-raster-image-pro.pdf - Similar pages
[ More results from www.druckmarkt.com ]

Onyx PosterShop 5.0 Versionsübersicht bei Astec-EDV Beratung - [ Translate this page ]
... Verbessertes Screening (Rasterung). Ein verbessertes stochastisches Punktmuster
ermöglicht die Nutzung hochauflösender Drucktechnologie. Weitere Infos. ...
www.astec-edv.de/onyx/postershop.html - 39k - Cached - Similar pages


Selected response from:

zhdim
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rasterung / Raster
zhdim
3sortieren / Sortierung
swisstell


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rasterung / Raster


Explanation:
Ich glaube, dass ist es. Apparently there are various methods (AM/FM, stochastic, etc., and those might correspond to the "five screening formulas".

Anyway, hope it helps. If not, maybe the references below will.


Stochastic Screening (engl.)
Ist eine ‘stochastische Rasterung’. Diese Methode verwendet eine zufällige Pseudo-Punktgröße und/oder Frequenz um Rasterbilder zu erstellen. Die sichtbare Regelmäßigkeit von Punktstrukturen wie bei herkömmlichen Rastermethoden fehlt.

PDF]PREMEDIA & VORSTUFE
... Screen hat eine neue Raste- rungsmethode mit dem Namen Spekta entwickelt, die
die Vor- teile der frequenzmodulierten Rasterung (FM Screening) mit der ...
www.druckmarkt.com/Hefte/11-InvKomp2001-0601/ ik2001-news_premedia.pdf - Similar pages

[PDF]RASTER IMAGE PROZESSOREN Vertriebsorganisation Hersteller ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... FM: Brillant Screening (opt.), HiFi-Screening Ethertalk, TCP/IP Belichter von Scangraphic, Agfa, ECRM, Krause. OPI, Ausschießen, FM-Rasterung, Laserplex. ...
www.druckmarkt.com/Hefte/18-InvKomp2002/ 18-0702-mu-raster-image-pro.pdf - Similar pages
[ More results from www.druckmarkt.com ]

Onyx PosterShop 5.0 Versionsübersicht bei Astec-EDV Beratung - [ Translate this page ]
... Verbessertes Screening (Rasterung). Ein verbessertes stochastisches Punktmuster
ermöglicht die Nutzung hochauflösender Drucktechnologie. Weitere Infos. ...
www.astec-edv.de/onyx/postershop.html - 39k - Cached - Similar pages





    Reference: http://62.178.198.13/mtneu2000/Support/Fachlexikon_at.html
    Reference: http://www.astec-edv.de/onyx/postershop.html
zhdim
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sortieren / Sortierung


Explanation:
seems a distinct possibility in your context but you might just as well leave Screening untranslated. It is even indicated in Eurodicautom as a "German" expression....
Good luck.

swisstell
Italy
Local time: 18:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search