KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

shoehorn plates

German translation: Packhilfe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoehorn plates
German translation:Packhilfe
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 28, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shoehorn plates
"Fixed and moveable shoehorn plates for tight packaging. Ensures exact loading of product group and tight packaging of tray by fixed and moveable shoehorn plates." Also, nicht beides zusammen, sondern es sind Optionen: entweder man wählt "fixed shoehorn plates" oder "moveable shoehorn plates" für seine Verpackungsanlage (Sekundärverpackungen). Ich habe schon überall gesucht, aber ... - falls jemand mir Tipps geben kann, wo ich noch suchen könnte, würde ich mich auch sehr freuen. Danke!
Franziska
Local time: 01:39
Packhilfe
Explanation:
soll nur ein Arbeitstitel sein, vielleicht kommt jemand noch auf was Besseres.

Shoehorn heißt ja Schuhlöffel, also wird das ein Ding sein, mit dem man den zu verpackenden Gegenstand leichter in die Verpackung hineinflutschen lassen kann.
Selected response from:

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 01:39
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle und hilfreiche Antwort! Ich habe noch weiter gesucht, aber keine genaue Entsprechung gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Packhilfe
Sonja Schuberth-Kreutzer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Packhilfe


Explanation:
soll nur ein Arbeitstitel sein, vielleicht kommt jemand noch auf was Besseres.

Shoehorn heißt ja Schuhlöffel, also wird das ein Ding sein, mit dem man den zu verpackenden Gegenstand leichter in die Verpackung hineinflutschen lassen kann.

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 01:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle und hilfreiche Antwort! Ich habe noch weiter gesucht, aber keine genaue Entsprechung gefunden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSimplyMe: Wie wär's mit * "Schuhlöffel"-Packhilfe * ? - Übrigens gefällt mir der Ausdruck "hineinflutschen" doch so richtig gut ! ;)
51 mins

agree  John Jory: oder 'Einschubhilfe'
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search