GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:13 Jun 28, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Jory Germany Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Extrudierverfahren ? |
| ||
5 +1 | stranggepresste Profile / extrudierte Profile |
| ||
5 | Formteile |
|
Extrudierverfahren ? Explanation: extrusion = Extrudieren = Strangpressen (bei Metall) oder Fließpressen (bei Kunststoff). Vermutlich geht es hier um Formteile für Isolierfenster, und weil der Terminus im Plural steht, würde ich es mit "Verfahren" übersetzen. -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-28 16:20:56 (GMT) -------------------------------------------------- ...oder mit \"extrudierten Formteilen\" (dazu gibt\'s bei Google ein paar Treffer). |
| |