https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/47022-bow-down-for-you-are-my-slave.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

bow down for you are my slave

19:45 May 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bow down for you are my slave
it is in a song


Summary of answers provided
naverbeuge Dich, denn Du bist mein Sklave.
Hildegard KELLY
naVerneige Dich vor mir, denn Du bist mein Sklave
Emma2001
naKnie nieder, denn du bist mein Sklave
Kristin Sobania (X)


  

Answers


5 hrs
verbeuge Dich, denn Du bist mein Sklave.


Explanation:
ERläuertung kann ich keine geben, es ist ganz einfach die Übersetzung...

Hildegard KELLY
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Verneige Dich vor mir, denn Du bist mein Sklave


Explanation:
auch 'Beuge Dich' oder 'Bück Dich'

Emma2001
United Kingdom
Local time: 10:58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
gcaddy
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Knie nieder, denn du bist mein Sklave


Explanation:
Da es sich um ein Lied handelt, würde ich hier die Bedeutung von "bow down" ruhig etwas weiter fassen; der Sinn geht nicht verloren und die Sprachmelodie bleibt erhalten.

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 11:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations