KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

desktop visits

German translation: Besuch vor Ort, Aufsuchen/Fehlersuche/Wartung direkt am Rechner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jul 4, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: desktop visits
Try x risk-free for 30 days.
Take control of your PCs for maximum employee and IT productivity.


x is the ultimate PC control software because it maximizes both employee and IT productivity, and delivers immediate and significant cost savings. x gives users the power and freedom to get their jobs done, and simultaneously eliminates desktop visits and slashes PC support costs.


Utilizing your current hardware, x allows you to:

* Control PCs department by department or user by user in
client/server or server-centric environments
* Extend the life of old PCs
* Evolve PCs into easily managed corporate tools
* Immediately deliver ROI.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 10:43
German translation:Besuch vor Ort, Aufsuchen/Fehlersuche/Wartung direkt am Rechner
Explanation:
Hört sich so an, als ob kein wartungstechniker mehr 'rauskommen muss?
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:43
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Besuch vor Ort, Aufsuchen/Fehlersuche/Wartung direkt am Rechner
Klaus Herrmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Besuch vor Ort, Aufsuchen/Fehlersuche/Wartung direkt am Rechner


Explanation:
Hört sich so an, als ob kein wartungstechniker mehr 'rauskommen muss?

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: also wird Ferndiagnose/-wartung ermöglicht (Symantec PC Anywhere??) -- Apropos "remote": Gilt das dann auch für das remote Eiland, wohin ich sowieso keinen Schlepptop mitnehme? Abgesehen vom Heiraten, versteht sich...
7 mins
  -> Nee, ich wyse nicht, ob du da richtig liegst, Steffen :-)

agree  Geneviève von Levetzow: "Remote" ist das Zauberwort heutzutage
11 mins
  -> Stimmt, z. B.: Can I make you a Heiratsantrag? - No, that's a very remote possibility :-)

agree  Aniello Scognamiglio: wie Klaus
22 mins
  -> Danke

agree  Krokodil: Now that would be some pairing - Geneviève and Klaus ....
3 hrs
  -> Read on - the offer had been rejected...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search