KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

laser diameter

German translation: Laser-Messköpfe zur Messung des Durchmessers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laser diameter measuring heads
German translation:Laser-Messköpfe zur Messung des Durchmessers
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jul 5, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / electronics - measuring systems
English term or phrase: laser diameter
Kontext: laser diameter measuringf heads (Messköpfe)mit integrierten Prozessoren

Laser-Durchmessermmessköpfe??

I am afraid not.....

danke im voraus
verbis
Local time: 23:34
Laser-Messköpfe zur Messung des Durchmessers
Explanation:
Man kann's in einem Wort sagen, aber dann zählen die Bindestriche: Laser-Durchmesser-Messköpfe. Der erste Vorschlag ist ganz klar vorzuziehen.

Es sei denn, es ginge um einen Messkopf zur Messung des Laserstrahl-Durchmessers, aber das glaube ich nicht: Laserdurchmesser-Messkop. Dies scheidet eigentlich aufgrund der vorherigen Frage aus.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:34
Grading comment
grazie Klaus!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Laser-Messköpfe zur Messung des Durchmessers
Klaus Herrmann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laser-Messköpfe zur Messung des Durchmessers


Explanation:
Man kann's in einem Wort sagen, aber dann zählen die Bindestriche: Laser-Durchmesser-Messköpfe. Der erste Vorschlag ist ganz klar vorzuziehen.

Es sei denn, es ginge um einen Messkopf zur Messung des Laserstrahl-Durchmessers, aber das glaube ich nicht: Laserdurchmesser-Messkop. Dies scheidet eigentlich aufgrund der vorherigen Frage aus.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6593
Grading comment
grazie Klaus!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search