This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

handset / handset earpiece / handset mouthpiece

German translation: Telefonhörer, Sprechmuschel, Hörmuschel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handset / handset earpiece / handset mouthpiece
German translation:Telefonhörer, Sprechmuschel, Hörmuschel
Entered by: Elvira Stoianov

15:16 Jul 7, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / video door phone
English term or phrase: handset / handset earpiece / handset mouthpiece
This is taken from the description of a video door phone and it describes the parts of the indoor unit. I don't know how to differentiate them in German.
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:01
Telefonhörer, Sprechmuschel, Hörmuschel
Explanation:
I don't know what this thing looks like, but normally, the "handset" is "(Telefon-)Hörer," the "mouthpiece" "die Sprechmuschel," and the "earpiece" the "Hörmuschel".

Das Headset besteht aus einem Ohrstecker, einer Sprechmuschel
mit Sprechknopf und einer Halteklammer.
www.ciao.com/ LG_Electronics_LG_600_silber__Test_2593047

Abschalten der Sprechmuschel bei einem Anruf: • Drücken Sie die Taste MUTE.
www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/voice/ c_ipphon/keyswtch/germ_its/its10grm.pdf

drücken Sie den Lautsprecher der sich an der Rückseite
des Tipsend befindet, auf die Sprechmuschel des Telefonhörers.
www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/475000-499999/ 486000-an-01-de-tipsend2.pdf


Telefon-Hörhilfen Beim Telefonieren mit normalem Hörer und ohne Zusatzhilfen ist
unbedingt daran zu denken, daß die Hörmuschel vor das Hörgerätemikrofo
www.schwerhoerigen-netz.de/DSB/ SERVICE/ratgeber/rat04.htm

Vor kurzem hat sich das Interesse auf die möglichen Gefahren von Mikrowellen konzentriert,
die von der Hörmuschel des Handys oder des schnurlosen Telefons
www.wavezorb.de/wie_funktioniert_wavezorb.htm
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 07:01
Grading comment
danke, das passt am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Telefonhörer, Sprechmuschel, Hörmuschel
Heike Behl, Ph.D.
5 +1Handapparat / Hör(er)muschel / Sprechmuschel
Monika Schiele
3als Denkalternative...
Herbert Fipke


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Handapparat / Hör(er)muschel / Sprechmuschel


Explanation:
laut Fachwörterbuch für Telekommunikation

Monika Schiele
Belgium
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: mit ...apparat, da man mit den Dingern meist mehr machen kann, als nur hören, z.B. die Tür öffnen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Telefonhörer, Sprechmuschel, Hörmuschel


Explanation:
I don't know what this thing looks like, but normally, the "handset" is "(Telefon-)Hörer," the "mouthpiece" "die Sprechmuschel," and the "earpiece" the "Hörmuschel".

Das Headset besteht aus einem Ohrstecker, einer Sprechmuschel
mit Sprechknopf und einer Halteklammer.
www.ciao.com/ LG_Electronics_LG_600_silber__Test_2593047

Abschalten der Sprechmuschel bei einem Anruf: • Drücken Sie die Taste MUTE.
www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/voice/ c_ipphon/keyswtch/germ_its/its10grm.pdf

drücken Sie den Lautsprecher der sich an der Rückseite
des Tipsend befindet, auf die Sprechmuschel des Telefonhörers.
www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/475000-499999/ 486000-an-01-de-tipsend2.pdf


Telefon-Hörhilfen Beim Telefonieren mit normalem Hörer und ohne Zusatzhilfen ist
unbedingt daran zu denken, daß die Hörmuschel vor das Hörgerätemikrofo
www.schwerhoerigen-netz.de/DSB/ SERVICE/ratgeber/rat04.htm

Vor kurzem hat sich das Interesse auf die möglichen Gefahren von Mikrowellen konzentriert,
die von der Hörmuschel des Handys oder des schnurlosen Telefons
www.wavezorb.de/wie_funktioniert_wavezorb.htm

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779
Grading comment
danke, das passt am besten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: simultan mit Monika, Telefonhörer ist wohl OK, obwohl Handapparat im Langenscheidt steht
4 mins
  -> Thanks, meine Langenscheidts (allgem. plus Technik) haben allerdings Hörer... ;-)
agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Denkalternative...


Explanation:
Wie wärs mit

"Hörer" (wenn es der gute alte Telefonhörer ist)

ist es ein "Britney-Spears-Headset" (damit die modernen "performer" besser rumhampeln können)

dann vielleicht:
"Headset mit Kopfhörer und Mikro"

...nur für den Fall, dass es Extrem-Korenglisch ist...

Nach meinem Sprachempfinden würde ich den Begriff "Mikro" auf jeden Fall der "Sprechmuschel" aus den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts vorziehen.

Herbert Fipke
Germany
Local time: 08:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pee Eff (X): Headset kommt doch hier gar nicht vor - HANDset.
13 mins
  -> Stimmt schon, aber bei Korenglish weiß man nie...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search