Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Jul 7, 2003
English to German translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:permanent installation
I have received a text from one of my Asian clients that is about 200 words and I haven't been told what the text refers to. Unfortunately the client is sleeping now and I can't ask for more info.
The sentence reads:
The product is not designed for permanent installation, nor is it to be utilized for anything than its intended use.
These are some safety instructions. All the clues I have are the title: Fiber optics product instruction and another clue is that the product has a bulb (and a halogen bulb). Other safety instructions are not to cover it, not to place it near heat sources, etc. Can anyone help me out how to phrase this sentence so that it fits to anything that this product might be?
Thanks. I can understand that this is pure guesswork, as I am doing that myself (unfortunately)