GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 May 3, 2001 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Vesna Zivcic Local time: 03:58 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | lernerorientiert |
| ||
na | lernzentrisch |
| ||
na | studentenorientiert / lerner-zentrisch |
| ||
na | Lerner orientiert |
| ||
na | lernerzentriert |
|
lernerorientiert Explanation: Kundenzentrisch as well as datenzentrisch, both sound aweful enough to me as they just look like mere one to one "transfers" rather than real and good translations. My Proposal therefore is "lernerorientiert" for "learner-centric". A translation then would be: E-learning Technologien erlauben es, Informationen in einem zugänglicheren, kunden- und lernerorientierten Format anzubieten. (zu präsentieren) good luck! Andreas my brain! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lernzentrisch Explanation: Zwar nicht als existierend bewiesen, aber manchmal muß man doch sogar erfinden. Es geht ja hier um eine Konstruktion des Lernpaketes, die das Lernen erleichtert. Deshalbe meine ich, daß 'lernzentrisch' die Vorteile des Pakets gut ausdruckt. 13 years in Germany+professional experience |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs
7 hrs
9 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |