KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

intermittent generating companies

German translation: diskontinuierlich Strom erzeugende Unternehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Jul 9, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: intermittent generating companies
britischer Strommarkt:

It is therefore important to appreciate that within NETA, a successful generating company is one that is able to predict its output, reach a contracted position that covers this prediction and then generate to accurately meet this prediction. This may prove to be a difficult task for ***intermittent generating companies*** such as wind and wave RES.

RES steht hier für renewable energy sources.

Es müssen also m.E. Wind- oder Wasserkraftwerke sein, die nur periodisch Strom erzeugen. So versteh ich intermittent. Aber wie heißt der Fachbegriff?
Annette Scheler
Germany
Local time: 22:52
German translation:diskontinuierlich Strom erzeugende Unternehmen
Explanation:
Laixicon (s.u.) gibt als eine mögliche Übersetzung "diskontinuierlich" - das scheint's hier zu treffen, obwohl ich auf die Schnelle keine branchenrelevanten Treffer gefunden habe.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-07-09 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na, wer sagt\'s denn:

\"diskontinuierlich einspeisende Erzeugungsanlagen\" - siehe
http://partner.vhb.de/euroforum/21459nl4/vision_02_fachbeitr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-07-09 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. http://www.zvei.org/publikationen/allgemein/Schwerpunkte_der...
- \"diskontinuierlich erzeugte Energiemengen\"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
Ein Hoch auf Steffen! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2diskontinuierlich Strom erzeugende Unternehmen
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diskontinuierlich Strom erzeugende Unternehmen


Explanation:
Laixicon (s.u.) gibt als eine mögliche Übersetzung "diskontinuierlich" - das scheint's hier zu treffen, obwohl ich auf die Schnelle keine branchenrelevanten Treffer gefunden habe.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-07-09 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Na, wer sagt\'s denn:

\"diskontinuierlich einspeisende Erzeugungsanlagen\" - siehe
http://partner.vhb.de/euroforum/21459nl4/vision_02_fachbeitr...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-07-09 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. http://www.zvei.org/publikationen/allgemein/Schwerpunkte_der...
- \"diskontinuierlich erzeugte Energiemengen\"


    Reference: http://www.tecnologix.net/de/fterm/fastSearch/
Steffen Walter
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14188
Grading comment
Ein Hoch auf Steffen! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Doch, doch, such mal diskontinuierlich und EVU zusammen. Nicht extrem viele Treffer, aber immerhin. Aber auch losgelöst von Google finde ich den Ausdruck vollkommen klar (und zutreffend)
11 mins
  -> Genau das habe ich dann gemacht - dabei waren u.a. auch die beiden nachträglich zitierten Quellen enthalten.

agree  Charon: passt
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search