This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

OE product

German translation: Erstausrüster-Produkt

09:26 Jul 10, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Retreading
English term or phrase: OE product
Whole sentence (from text on retreaded tyres):
The tyre is a perfect example of how the life cycle of the tyre can be reversed, in this case converting scrap into an OE product.

Steht das "OE" eventuell für "original equipment"? Und wie würde man das übersetzen, falls überhaupt?
Uta Muller
United Kingdom
Local time: 21:45
German translation:Erstausrüster-Produkt
Explanation:
...wörtlich; etwas freier:
Produkt in Erstausrüsterqualität
in Erstausrüsterqualität gefertigtes Produkt
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 22:45
Grading comment
Vielen Dank! War mir einfach nicht sicher...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Erstausrüster-Produkt
Endre Both
4 +2Produkt/Erzeugnis in Erstausrüsterqualität
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
oe product
Erstausrüster-Produkt


Explanation:
...wörtlich; etwas freier:
Produkt in Erstausrüsterqualität
in Erstausrüsterqualität gefertigtes Produkt

Endre Both
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955
Grading comment
Vielen Dank! War mir einfach nicht sicher...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ei verdammich, nimble fingers ;-)))
1 min
agree  TonyTK: prefer the second one
12 mins
agree  Gabi François
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oe product
Produkt/Erzeugnis in Erstausrüsterqualität


Explanation:
Ja, OE steht für "original equipment", wofür sich obige Übersetzung anbietet.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: You'd be quicker if you put the whisky glass down first.
11 mins
  -> Whisky!? What whisky? Did you mean the orange juice??
agree  Gabi François
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search