This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

a 5:1 for high efficiency

German translation: Übersetzungsverhältnis von 5:1

19:21 Jul 10, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a 5:1 for high efficiency
The high-speed gear set is **a 5:1 for high efficiency**. It utilizes a production gear set from an industrial product line designed to AGMA specifications.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 19:43
German translation:Übersetzungsverhältnis von 5:1
Explanation:
I'd bet that the "a" is a typographical error and should be "at"; the 5:1 refers to the speed ratio.

See, for instance, the following reference:
Mit einem kleinen Motorritzel und einem grossen Ritzel an der Hinterachse erhält
man ein hohes Übersetzungsverhältnis, mit dem das Auto schneller fährt. ...
agora.unige.ch/sfib/sg/schule-alterschwil/ modellautotext.htm

IOW, ein Übersetzungsverhältnis von 5:1 sorgt für hohe Leistung
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 10:43
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mit einer Übersetzung von 5:1 für hohe Effizienz
Heike Behl, Ph.D.
4 +2Übersetzungsverhältnis von 5:1
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mit einer Übersetzung von 5:1 für hohe Effizienz


Explanation:
"gear set" dürfte ein Zahnradsatz sein, mit einem "gear ratio" (Übersetzung) von 5:1

cf:
Somit hat man mit einem 40 zahnigem Zahnrad eine Übersetzung von 40:1
www.smallrobots.de/ws2000/labyrinth/refmechanik/

Alles in allem muß also eine Übersetzung von 1:36 eingebaut werden. ... An
beiden Schnecken wird ein kleines Zahnrad mit 10 Zähnen eingesetzt.
www.kalorio.de/seifenblase.html

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Wirkungsgrad vielleicht statt Effizienz
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Übersetzungsverhältnis von 5:1


Explanation:
I'd bet that the "a" is a typographical error and should be "at"; the 5:1 refers to the speed ratio.

See, for instance, the following reference:
Mit einem kleinen Motorritzel und einem grossen Ritzel an der Hinterachse erhält
man ein hohes Übersetzungsverhältnis, mit dem das Auto schneller fährt. ...
agora.unige.ch/sfib/sg/schule-alterschwil/ modellautotext.htm

IOW, ein Übersetzungsverhältnis von 5:1 sorgt für hohe Leistung

Ulrike Lieder (X)
Local time: 10:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heike Behl, Ph.D.: Im Ausdruck "Übersetzung" ist das Verhältnis zwischen versch. Zahnrädern impliziert.
19 mins
agree  Guenther Danzer: z.B. Übersetzungsverhältnis bis 18:1, dass das Verhältnis impliziert ist, scheinen 4580 Einträge unter Google nicht zu wissen ;-)
5 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search