This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

supply envelope (gas sector)

German translation: Lieferungspotential

04:51 May 14, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: supply envelope (gas sector)
.. the support of new supply envelopes for Shell in Europe ..

expansion of capacity leading to a wider supply envelope will reduce its advantage vis-à-vis its competitors

Bharat Shell's supply strategy for the long-term includes developing supply envelopes at Pipavav in the North-East…

Supply envelopes and cost curves for gas into the European market

The first one is my sentence, the rest I found on the Web.
I translate this into Hungarian, but I would be happy with any explanation. thx!
Csaba
German translation:Lieferungspotential
Explanation:
Envelope can mean the parameters of a certain volume size, in other words, the amount that is "enveloped". It's the destination of a "supply channel" in hypothetical form (otherwise it would be "storage tanks", but this is too specific here).
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 04:54
Grading comment
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLieferungspotential
gangels (X)


  

Answers


1 hr
Lieferungspotential


Explanation:
Envelope can mean the parameters of a certain volume size, in other words, the amount that is "enveloped". It's the destination of a "supply channel" in hypothetical form (otherwise it would be "storage tanks", but this is too specific here).

gangels (X)
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 138
Grading comment
danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search