global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

shim pack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 May 19, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: shim pack
levelling of equipment

Summary of answers provided
naAusgleichsplatten, Unterlegplatten, possibly UnterlegkeileUlrike Lieder



57 mins
Ausgleichsplatten, Unterlegplatten, possibly Unterlegkeile

Possibly also "durch Unterlegplatten (or Unterlegkeile) ausgleichen". A bit more context would have been most helpful. Pack should refer to just an assortment of various shims, and you might want to indicate that by using Sortiment, Packung, or some such word.

Ernst Englisch-Deutsch : shim v / durch Beilagen ausgleichen
Ernst Englisch-Deutsch : shim n (techn) / Beilage f, Beilagscheibe f, Ausgleichscheibe f
Ernst Englisch-Deutsch : shim, spacer / Abstandsstück n, Abstandshalter m
Ernst Englisch-Deutsch : shim, liner (techn) / Unterlegplatte f, -keil m
Ernst Englisch-Deutsch : shim (of the rail joint) / Schienenstoß-Futterblech n
Ernst Englisch-Deutsch : shim (of a broach) / Beilageleiste f
Ernst Englisch-Deutsch : shim (plywood) / Füllstück n


    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 08:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: