https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/52113-risk-based-inspection.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Risk Based Inspection

German translation: Risk Based Inspection (RBI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Risk Based Inspection
German translation:Risk Based Inspection (RBI)

22:56 May 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Risk Based Inspection
Inspection of pipelines, etc.
Risk Based Inspection, Risk Based Assessment
Aline
Risk Based Inspection
Explanation:
or
auf Risikoabschätzung basierende Inspektionsplanung

The English term is much more prevalent than the German approximation. Here are some examples:

Risk Based Inspection – Erfahrungen bei der Prüfung von Anlagen in der chemischen und petrochemischen Industrie
www.dgzfp.de/news/20000914/02/

B. LARSEN, Force Institute, Esberg/Dänemark, berichtete über Erfahrungen mit der
Risk Based Inspection in der chemischen Industrie. Eingangs entschuldigte er ...
www.dgzfp.de/news/20001207/05/

Strukturelle Schädigungen dieser Art sind prima vista nicht erkennbar und kön-nen ohne instrumentaler ZfP (Risk Based Inspection) auch nicht quantifiziert und beurteilt werden, was kurz- bis mittelfristig zum katastrophalen Zerknall /Bersten des Behälters führen kann
www.ndt.net/abstract/dgzfp00/data/25.htm

Instandhaltung und Lebensdauermanagement
Aufzeigen von Problemen: Moderne Instandhaltung und Lebensdauermanagement von kritischen Bauteilen in Kraftwerken und Prozeßanlagen, Lebensdauerbewertung: Erschöpfungs- und Schadensanalyse, Erfassung des Anlagen- bzw. Kom-po-nen-ten-zu-stan-des, Maßnahmen (zerstörungsfreie Prüfungen und gezielte Über-wachung von kritischen Bauteilen und Systemen); Opti-mie-rung der Instandhaltung: Risk-Based Inspection - RBI, Relia-bili-ty-Centered Maintenance - RCM, Risk-Based Life Management - RBLM; Intelligente Softwaresysteme (ISS): Expertensysteme, Data Warehouses and Data Mining, Entscheidungsoptimierung, Soft Computing (Fuzzy, neuronale Netze), Integration mit anderen Systemen (SCADA, GIS, Anlagedatenbanken, ...); Übungen am PC.
Dozenten: Dr.-Ing. A. Jovanovic, Prof. Dr.-Ing. habil. E. Roos (4 SWS, WS/SS)
www.ike.uni-stuttgart.de/~www_tfd/maschinenwesen/hauptstudi... materialpruefung.html –

Am Freitag, dem 13.11.1998, in der Zeit von 9.00 - 12.30 findet die Tagung in der Universität der Bundeswehr Hamburg statt. In der international besetzten Veranstaltung sollen Lebensdauervorhersagen und die dazugehörigen verifizierenden Inspektionen (risk based inspection philosophy) aus vier unterschiedlichen Bereichen anschaulich dargestellt werden. Dabei stehen die für die technisch und wirtschaftlich optimale Auslegung von Maschinen und Bauwerken notwendigen und geeigneten Prüfmethoden im Mittelpunkt. Aus Sicht des Instituts ist damit auch ein möglichst hoher Synergieeffekt beabsichtigt. Im einzelnen werden folgende Vorträge gehalten:
www.unibw-hamburg.de/PRWEB/presse/pr-28-98.html

... dem modernen Werkzeug der auf Risikoabschätzung basierende Inspektionsplanung (Risk
Based Inspection, RBI) die Betriebssicherheit von Anlagen, Ma-schinen und ...
www.unibw-hamburg.de/PRWEB/presse/pr-34-98.html

As for risk based assessment, I'd use the same term - leave in English or use "auf Risikoabschätzung beruhende Auswertung / Bewertung" (if you decide to use the German - personally, I'm not sure that I would).

HTH.
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRisk Based Inspection
Ulrike Lieder (X)
naRisikokontrolle / Risikoprüfung
Alexander Schleber (X)


  

Answers


38 mins
Risk Based Inspection


Explanation:
or
auf Risikoabschätzung basierende Inspektionsplanung

The English term is much more prevalent than the German approximation. Here are some examples:

Risk Based Inspection – Erfahrungen bei der Prüfung von Anlagen in der chemischen und petrochemischen Industrie
www.dgzfp.de/news/20000914/02/

B. LARSEN, Force Institute, Esberg/Dänemark, berichtete über Erfahrungen mit der
Risk Based Inspection in der chemischen Industrie. Eingangs entschuldigte er ...
www.dgzfp.de/news/20001207/05/

Strukturelle Schädigungen dieser Art sind prima vista nicht erkennbar und kön-nen ohne instrumentaler ZfP (Risk Based Inspection) auch nicht quantifiziert und beurteilt werden, was kurz- bis mittelfristig zum katastrophalen Zerknall /Bersten des Behälters führen kann
www.ndt.net/abstract/dgzfp00/data/25.htm

Instandhaltung und Lebensdauermanagement
Aufzeigen von Problemen: Moderne Instandhaltung und Lebensdauermanagement von kritischen Bauteilen in Kraftwerken und Prozeßanlagen, Lebensdauerbewertung: Erschöpfungs- und Schadensanalyse, Erfassung des Anlagen- bzw. Kom-po-nen-ten-zu-stan-des, Maßnahmen (zerstörungsfreie Prüfungen und gezielte Über-wachung von kritischen Bauteilen und Systemen); Opti-mie-rung der Instandhaltung: Risk-Based Inspection - RBI, Relia-bili-ty-Centered Maintenance - RCM, Risk-Based Life Management - RBLM; Intelligente Softwaresysteme (ISS): Expertensysteme, Data Warehouses and Data Mining, Entscheidungsoptimierung, Soft Computing (Fuzzy, neuronale Netze), Integration mit anderen Systemen (SCADA, GIS, Anlagedatenbanken, ...); Übungen am PC.
Dozenten: Dr.-Ing. A. Jovanovic, Prof. Dr.-Ing. habil. E. Roos (4 SWS, WS/SS)
www.ike.uni-stuttgart.de/~www_tfd/maschinenwesen/hauptstudi... materialpruefung.html –

Am Freitag, dem 13.11.1998, in der Zeit von 9.00 - 12.30 findet die Tagung in der Universität der Bundeswehr Hamburg statt. In der international besetzten Veranstaltung sollen Lebensdauervorhersagen und die dazugehörigen verifizierenden Inspektionen (risk based inspection philosophy) aus vier unterschiedlichen Bereichen anschaulich dargestellt werden. Dabei stehen die für die technisch und wirtschaftlich optimale Auslegung von Maschinen und Bauwerken notwendigen und geeigneten Prüfmethoden im Mittelpunkt. Aus Sicht des Instituts ist damit auch ein möglichst hoher Synergieeffekt beabsichtigt. Im einzelnen werden folgende Vorträge gehalten:
www.unibw-hamburg.de/PRWEB/presse/pr-28-98.html

... dem modernen Werkzeug der auf Risikoabschätzung basierende Inspektionsplanung (Risk
Based Inspection, RBI) die Betriebssicherheit von Anlagen, Ma-schinen und ...
www.unibw-hamburg.de/PRWEB/presse/pr-34-98.html

As for risk based assessment, I'd use the same term - leave in English or use "auf Risikoabschätzung beruhende Auswertung / Bewertung" (if you decide to use the German - personally, I'm not sure that I would).

HTH.


Ulrike Lieder (X)
Local time: 06:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Risikokontrolle / Risikoprüfung


Explanation:
Depending on you context, either term are perfectly good and usual German terms and used frequently, more frequently than the USA original.

See Google on either term and you will find alots of examples of these terms and how they are used.


    Routledge
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations