global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

omnidirectional, spatial diversity antenna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Feb 8, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: omnidirectional, spatial diversity antenna
description of a antenna:
omnidirectional pattern = ?
...designed a 3 dBi omnidirectional, spatial diversity antenna in an white design....= ?

Can´t figure out what that exactly means. Any help is appreciated. Thanks
A. Peikert

Summary of answers provided
naRundgerichtete, räumlich vielfältige Antenne in weißer AusführungxxxG_Edition
naRundstrahlantenne mit räumlicher Diversity
Jürgen Seitz



7 hrs
Rundstrahlantenne mit räumlicher Diversity


I just looked up "Diversity". In connection with antenna technology it really is just transferred from the Englisch. A simple case of Lehnübersetzung, it seems.

I tried a few alternatives, but it doen't get any shorter, only mor confusing on the German side.

I'd like to give you the URLs of Eurodicautom and Laixiterm, as well, but my browser is behaving a bit funny. Just enter the above terms into a search engine!

Hope this helps...



Jürgen Seitz
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Rundgerichtete, räumlich vielfältige Antenne in weißer Ausführung

Rundgerichtete, räumlich vielfältige Antenne in weißer Ausführung

omni = rundherum, kreisrund, all- spatial = räumlich diversity = Vielfalt / an antenna, that is flexible to move in all directions.

PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: