global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

omnidirectional, spatial diversity antenna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Feb 8, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: omnidirectional, spatial diversity antenna
description of a antenna:
omnidirectional pattern = ?
...designed a 3 dBi omnidirectional, spatial diversity antenna in an white design....= ?

Can´t figure out what that exactly means. Any help is appreciated. Thanks
A. Peikert

Summary of answers provided
nasuggestion: Rundstrahl diversity Antenne
naRundgerichtete, räumlich vielfältige Antenne in weißer AusführungxxxG_Edition
naRundstrahlantenne....Eva Gerkrath



5 hrs

The only thing remotely helpful I could find was omnidirectional antenna = Rundstrahlantenne. Eva

Eva Gerkrath
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Rundgerichtete, räumlich vielfältige Antenne in weißer Ausführung

omni = rundherum, kreisrund, all-
spatial = räumlich
diversity = Vielfalt

an antenna, that is flexible to move in all directions.

PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
suggestion: Rundstrahl diversity Antenne

This is a radiator for transmission and reception of radio frequencies that is capable of radiation/reception from all directions (spherecial pattern). It is used for reception systems using a system of multiple antennas that are distributed over a large (in terms of wavelength) area and that are being switched electronically to choose the one that provides best performance. I could not find the exact term though!

Local time: 22:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: