KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

barell face ring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Nov 1, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: barell face ring
Es geht um Kolbenringe im Motor:

The 1. ring is a barrel face type for piston´s smooth inital movement.
Janine Mahrt
Local time: 16:10
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ballenring
Martin Ritschel
2Laufring
Christine Bollmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Laufring


Explanation:
Der erste ist ein Oberflächen- Laufring, welcher einen reibungsfreien Kaltstart des Kolbens ermöglicht??


    www.bam-hagen-online.de/_gruppe/ tsr/report/rotationskoepfe.pdf
Christine Bollmann
Spain
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ballenring


Explanation:
[]zur Optimierung des Anlaufverhaltens des Kolbens (d.h. möglichst geringer Widerstand des Kolbens beim der Beschleunigung aus dem Stillstand im oberen und unteren Totpunkt).

Martin Ritschel
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search