KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

shoe type motor

German translation: Gleitschuh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Nov 1, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shoe type motor
Es geht um Motoren. Vorher wurde ein "Ratchet type engine" unterschieden.

"Shoe type J18A, J20A, H20A, H25A engine".
Janine Mahrt
Local time: 03:38
German translation:Gleitschuh
Explanation:
Der Kontext ist leider etwas dürftig.

Falls es sich um Suzuki-Motoren handelt, könnte die Art der Steuerkettenspannung gemeint sein.
Die Spannung wird mit Hilfe einer Feder hergestellt, die einen Gleitschuh oder eine Rolle gegen die Kette drückt (cam chain tensioner).
Damit sich die Position des Gleitschuhs nicht verändert, wird ein Klinken- bzw. Ratschenmechanismus verwendet.

Eine englische Beschreibung für "ratchet type tensioner" in Ref 1.

Eine deutsche Beschreibung in Ref 2
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 03:38
Grading comment
Hallo John,

vielen Dank für die kompetente Hilfe! Du hast Recht, es geht um Suzuki-Motoren.

Viele Grüße, Janine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gleitschuh
John Jory


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gleitschuh


Explanation:
Der Kontext ist leider etwas dürftig.

Falls es sich um Suzuki-Motoren handelt, könnte die Art der Steuerkettenspannung gemeint sein.
Die Spannung wird mit Hilfe einer Feder hergestellt, die einen Gleitschuh oder eine Rolle gegen die Kette drückt (cam chain tensioner).
Damit sich die Position des Gleitschuhs nicht verändert, wird ein Klinken- bzw. Ratschenmechanismus verwendet.

Eine englische Beschreibung für "ratchet type tensioner" in Ref 1.

Eine deutsche Beschreibung in Ref 2


    Reference: http://www.globalsuzuki.com/motorcycle/moto/smash/pi_1.html
    Reference: http://www.klx650.net/tech003.html
John Jory
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1704
Grading comment
Hallo John,

vielen Dank für die kompetente Hilfe! Du hast Recht, es geht um Suzuki-Motoren.

Viele Grüße, Janine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search