KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

heel angle

German translation: Krängungswinkel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Nov 2, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: heel angle
This exceptional design results in optimized squeeze and lubrication pockets for dry operation and low friction, unique heel angle for contamination resistance, secondary lip seal for excellent low-temperature performance, and rugged material for long life.
Anja Wojahn
Local time: 14:35
German translation:Krängungswinkel
Explanation:
Heel angel wird üblicherweise in Zusammenhang mit Segelbooten gebraucht, ebenso Krängungswinkel auf Deutsch, also wird "heel angel" dem englischen Maschinenbaufachmann ebenso fremd sein wie "Krängungswinkel" dem deutschen Kollegen. Erst meinte ich, es wäre "heal angel" gemeint - "Genesungswinkel". Heil Winkel! - Danke, ich heile mich selbst!
Selected response from:

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 15:35
Grading comment
Danke; allerdings kann ich mir nur schwer vorstellen, dass das hier gemeint ist.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Krängungswinkel
Heinrich Pesch


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krängungswinkel


Explanation:
Heel angel wird üblicherweise in Zusammenhang mit Segelbooten gebraucht, ebenso Krängungswinkel auf Deutsch, also wird "heel angel" dem englischen Maschinenbaufachmann ebenso fremd sein wie "Krängungswinkel" dem deutschen Kollegen. Erst meinte ich, es wäre "heal angel" gemeint - "Genesungswinkel". Heil Winkel! - Danke, ich heile mich selbst!


    Reference: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/eh3.htm
Heinrich Pesch
Finland
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 169
Grading comment
Danke; allerdings kann ich mir nur schwer vorstellen, dass das hier gemeint ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search