KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

watchdog

German translation: Watchdog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watchdog
German translation:Watchdog
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:12 Nov 3, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: watchdog
Meldungen der Steuerung einer Pumpenstation:

Entleerung Feldleitung
Störung Stromrichter Motor M1
Systemstörung SPS
Die SPS ist gestört.
Mögliche Ursachen: Speicher gelöscht
Watchdog
Entleerung Zubringerleitung
Überstrom Vorpumpe
Maya Todorova
Local time: 10:37
Watchdog
Explanation:
soll offensichtlich syn. für monitoring verwendet werden
Selected response from:

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 09:37
Grading comment
Vielen Dank an alle für die Erläuterungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10WatchdogxxxAnglo-German


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Watchdog


Explanation:
soll offensichtlich syn. für monitoring verwendet werden

xxxAnglo-German
Germany
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Vielen Dank an alle für die Erläuterungen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  redfox: Apparently a built-in monitoring system. Could be the proprietary name for a commercial system
52 mins

agree  verbis
1 hr

agree  Will Matter: ja, redfox
1 hr

agree  tectranslate ITS GmbH
3 hrs

agree  Tobi: yes, its a monitoring system and not translated in german
4 hrs

agree  D D
4 hrs

agree  John Jory: Watchdog is not a proprietary name and is not translated. It is the term used for a widespread monitoring function.
5 hrs

agree  David Moore
5 hrs

agree  Elke Fehling
5 hrs

agree  Speak Easy: that pretty much nails it...lets see if anyone else tries to answer anyway...just with more bloom! he he ... g'nite...j
23 hrs
  -> More bloom? Miss Molly I presume?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search