KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

re-tanning

German translation: Nachgerbung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-tanning
German translation:Nachgerbung
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Herstellung von Autoleder
English term or phrase: re-tanning
These two plants combine to work on everything from the **re-tanning** stage through finishing for our customers.

Wie könnte das auf Deutsch heißen? Doppelgerbung? Zweitgerbung? Neugerbung? (nur ein paar wilde Vermutungen...)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:58
Nachgerbung
Explanation:
... Silikon. In der Nachgerbung anstelle der klassischen Fettungsmittel
eingesetzt, ergeben diese Agentien ein wasserdichtes Leder. Die ...

... Vegetabilleder, aber auch für die Nachgerbung von Chromleder. Als Vorgerbstoff beschleunigt
er das Eindringen des Vegabilextraktes und erzeugt Leder mit heller ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-04 07:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

... Die Leder entsprechen den technischen Forderungen gemäß Vereinbarung zwischen
dem Verband der ... Gerbung: Klassische Chromgerbung, Nachgerbung synthetisch. ...


und mehr!
Selected response from:

Hermann
Local time: 00:58
Grading comment
Vielen Dank Hermann!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Nachgerbung
Hermann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Nachgerbung


Explanation:
... Silikon. In der Nachgerbung anstelle der klassischen Fettungsmittel
eingesetzt, ergeben diese Agentien ein wasserdichtes Leder. Die ...

... Vegetabilleder, aber auch für die Nachgerbung von Chromleder. Als Vorgerbstoff beschleunigt
er das Eindringen des Vegabilextraktes und erzeugt Leder mit heller ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2003-11-04 07:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

... Die Leder entsprechen den technischen Forderungen gemäß Vereinbarung zwischen
dem Verband der ... Gerbung: Klassische Chromgerbung, Nachgerbung synthetisch. ...


und mehr!

Hermann
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Vielen Dank Hermann!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobi
0 min

agree  George Schesmer
1 hr

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Elke Koehnke
2 hrs

agree  EdithK
4 hrs

agree  Harry Bornemann
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search