KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

lift fulcrum poin

German translation: Hubarm-Kupplungsbolzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lift fulcrum poin
Leider kaum Kontext:
"Remove right and left lift fulcrum pin" -> das muss man unter anderem tun, um den Hochentleerer vom Rasenmäher abzunehmen.

Es handelt sich um ein Teil am Hochentleerer.
Elke Fehling
Local time: 06:47
German translation:Hubarm-Kupplungsbolzen
Explanation:
"hydraulic lift" ist bei Traktoren das hydraulische Hubwerk, "lift arms" sind die Hubarme. Ich würde den Bolzen "Kupplungsbolzen" nennen, analog zu den Hubwerken an Großtraktoren.
"Drehbolzen des Hubarms" wäre wohl nicht korrekt, da sich das eher auf den Anlenkpunkt des Hubarms am Traktor bezieht.
Die Bolzen müssten am Ende ohne Kopf mit einem Federstecker, einer Schraube oder einem Stecksplint gesichert sein.
Eine spezifische Webseite, die diesen Zusammenhang illustriert, kann ich leider nicht nennen.
Selected response from:

xxxGerrit H?ing
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hubarm-KupplungsbolzenxxxGerrit H?ing


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lift fulcrum pin
Hubarm-Kupplungsbolzen


Explanation:
"hydraulic lift" ist bei Traktoren das hydraulische Hubwerk, "lift arms" sind die Hubarme. Ich würde den Bolzen "Kupplungsbolzen" nennen, analog zu den Hubwerken an Großtraktoren.
"Drehbolzen des Hubarms" wäre wohl nicht korrekt, da sich das eher auf den Anlenkpunkt des Hubarms am Traktor bezieht.
Die Bolzen müssten am Ende ohne Kopf mit einem Federstecker, einer Schraube oder einem Stecksplint gesichert sein.
Eine spezifische Webseite, die diesen Zusammenhang illustriert, kann ich leider nicht nennen.

xxxGerrit H?ing
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search