KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Dry internal-shoe expanding

German translation: Trommelbremssystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dry internal-shoe expanding system
German translation:Trommelbremssystem
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Dry internal-shoe expanding
Beschreibung eines Bremssystems
Elke Fehling
Local time: 03:53
Trommelbremse
Explanation:
Trommelbremse : Die Bremswirkung entsteht bei der Trommelbremse dadurch, dass die in der Bremstrommel liegenden Bremsbacken vom Radzylinder über einen Spreizhebel von innen gegen die Trommel gepresst werden.

In der Bauart Scheibenbremse laufen die Bremsscheiben bei Großtraktoren zur besseren Wärmeabführung in einem Ölbad und heißen dann "wet disc brake system" oder "oil-immersed brakes"
brake shoe = Bremsbacke

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 34 mins (2003-11-05 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

besser wäre: Bauart Trommelbremse
Selected response from:

xxxGerrit H?ing
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4TrommelbremsexxxGerrit H?ing


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry internal-shoe expanding
Trommelbremse


Explanation:
Trommelbremse : Die Bremswirkung entsteht bei der Trommelbremse dadurch, dass die in der Bremstrommel liegenden Bremsbacken vom Radzylinder über einen Spreizhebel von innen gegen die Trommel gepresst werden.

In der Bauart Scheibenbremse laufen die Bremsscheiben bei Großtraktoren zur besseren Wärmeabführung in einem Ölbad und heißen dann "wet disc brake system" oder "oil-immersed brakes"
brake shoe = Bremsbacke

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 34 mins (2003-11-05 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

besser wäre: Bauart Trommelbremse


    www.physik.uni-muenchen.de/didaktik/U_materialien/leifiphysik/ web_ph09/umwelt_technik/03bremsen/bremsen.htm
xxxGerrit H?ing
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search