KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

twinned and untwinned grains

German translation: getrennt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:untwinned
German translation:getrennt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Nov 6, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Metallurgie
English term or phrase: twinned and untwinned grains
Um welche Art Körner handelt es sich. Es geht um die mittlere Korngrößenbestimmung in Stählen.
toemmel
Local time: 20:10
verwachsene / getrennte Körner
Explanation:
... Probleme bei einer Struktur- bestimmung, die beispielsweise durch verwachsene oder
verzwillingte Kristalle, Bildung inkommensurabler Phasen oder Auftreten von ...
www.uni-kiel.de/anorg/bensch/Einkris4.html

... Magerung überwiegend Marmor (Einzelkörner und verwachsene Körner), etwas Keramikbruch,
schlecht sortiert, Korngröße 0. 3-2. 5 mm, häufig um 0. 5 und 1. 5 ...

... Keime auch unter der Oberfläche liegen können, ist es möglich, daß das gleiche
Korn an zwei dicht benachbarten Stellen als getrennte Körner zu entstehen ...

Selected response from:

Hermann
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4verwachsene / getrennte Körner
Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verwachsene / getrennte Körner


Explanation:
... Probleme bei einer Struktur- bestimmung, die beispielsweise durch verwachsene oder
verzwillingte Kristalle, Bildung inkommensurabler Phasen oder Auftreten von ...
www.uni-kiel.de/anorg/bensch/Einkris4.html

... Magerung überwiegend Marmor (Einzelkörner und verwachsene Körner), etwas Keramikbruch,
schlecht sortiert, Korngröße 0. 3-2. 5 mm, häufig um 0. 5 und 1. 5 ...

... Keime auch unter der Oberfläche liegen können, ist es möglich, daß das gleiche
Korn an zwei dicht benachbarten Stellen als getrennte Körner zu entstehen ...



Hermann
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search