KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

ionization type lightning protection system

German translation: Blitzschutzanlage vom Ionisationstyp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Nov 6, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ionization type lightning protection system
aus dem "technical briefing" für die Elektroinstallationen beim Bau eines Hotels
Ingrid Mair
Local time: 15:55
German translation:Blitzschutzanlage vom Ionisationstyp
Explanation:
Blitzschutzanlage vom Ionisationstyp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-06 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.spherics.de/artikel-de-11-2000.php3:
Blitzschutzanlage, Ionisation

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-06 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.blitzkugel.de/blitzschutz.htm:
Blitzschutz, Blitzschutzanlage
Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 16:55
Grading comment
Da ich diesen Terminus so nirgends gefunden habe und in den von Ihnen angegebenen Dokumenten Ionisation nicht in Verbindung mit der Anlage, sondern zur Erklärung, wie ein Blitz entsteht, verwendet wird, glaube ich nicht, dass dies die richtige Antwort ist. Trotzdem Danke für's Helfen.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Blitzschutzanlage vom Ionisationstyp
Maya Todorova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blitzschutzanlage vom Ionisationstyp


Explanation:
Blitzschutzanlage vom Ionisationstyp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-06 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.spherics.de/artikel-de-11-2000.php3:
Blitzschutzanlage, Ionisation

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-11-06 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.blitzkugel.de/blitzschutz.htm:
Blitzschutz, Blitzschutzanlage

Maya Todorova
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Da ich diesen Terminus so nirgends gefunden habe und in den von Ihnen angegebenen Dokumenten Ionisation nicht in Verbindung mit der Anlage, sondern zur Erklärung, wie ein Blitz entsteht, verwendet wird, glaube ich nicht, dass dies die richtige Antwort ist. Trotzdem Danke für's Helfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
3 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search