GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:22 Nov 9, 2003 |
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | side-shields |
| ||
3 +1 | guide rod, deflector |
| ||
4 | lateral protection (shield/cover/?) |
| ||
2 +1 | Seltsamer Begriff |
|
Seltsamer Begriff Explanation: Habe zwar keine Lösung für Dein Wort, da praktisch kein Kontext voliegt, nur soviel: "Abweisschutz" ist ein Unwort. Im Begriff "Abweisen" liegt die Schutzfunktion bereits drin. Da hat sich wohl jemand einen Wolf übersetzt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guide rod, deflector Explanation: etwas mehr Kontext würde weiterhelfen - UND ich gehe mit Herbert konform: 'der Weisse Schimmel' - da ist etwas zuviel! Reference: http://dict.leo.org/?p=/B.hU.&search=Abweiser |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lateral protection (shield/cover/?) Explanation: Manchmal kommt man auch mit möglichst wörtlicher Übersetztung ein Stückchen weiter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
side-shields Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-09 20:04:50 (GMT) -------------------------------------------------- between the wheels and under the wagon or carriage body, to stop animals for example running under a moving train. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.