KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Off/On Ramp gateway

German translation: Off/On Ramp-Gateway

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off/On Ramp gateway
German translation:Off/On Ramp-Gateway
Entered by: Hans-Henning Judek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Nov 12, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / OA equipment
English term or phrase: Off/On Ramp gateway
MFP with Internet Fax capability.

"...forward the fax data using the Off ramp gateway to the final destination over a regular phone line."
Hans-Henning Judek
Local time: 18:22
I/O-Gateway
Explanation:
So klingt das für mich. Also ein Eingabe-/Ausgabe-Gateway (oder Interface).
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag, Herbert, aber ich hatte daran auch schon gedacht. Diese Funktionsbeschreibung geht aber weiter, es ist eher eine Relaisfunktion. Ein normales Fax ohne Internetfax-Funktion nutzt ein anderes Fax mit Internetfax-Funktion, um auf die Datenautobahn zu kommen (daher On Ramp). Ich habe den Begriff erst einmal so gelassen (Germlish), um die Kuh vom Eis zu bekommen. Vielleicht hat ja noch jemand eine bessere Idee.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3I/O-Gateway
Herbert Fipke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I/O-Gateway


Explanation:
So klingt das für mich. Also ein Eingabe-/Ausgabe-Gateway (oder Interface).

Herbert Fipke
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259
Grading comment
Vielen Dank für den Vorschlag, Herbert, aber ich hatte daran auch schon gedacht. Diese Funktionsbeschreibung geht aber weiter, es ist eher eine Relaisfunktion. Ein normales Fax ohne Internetfax-Funktion nutzt ein anderes Fax mit Internetfax-Funktion, um auf die Datenautobahn zu kommen (daher On Ramp). Ich habe den Begriff erst einmal so gelassen (Germlish), um die Kuh vom Eis zu bekommen. Vielleicht hat ja noch jemand eine bessere Idee.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search