This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

to rate

German translation: klassifizieren

09:14 Nov 13, 2003
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to rate
Circuit-breakers as SCPD

Moulded-case circuit-breakers (ACCBS) and air circuit-breakers (ACBS) are rated according to IEC60947-2 as follows: -

Rated short-circuit making capacity (Icm)
Summarised as: The maximum peak prospective current that the circuit breaker can make on to satisfactorily.

Rated short-circuit breaking capacities: -

· Rated ultimate short-circuit breaking capacity
Summarised as: The r.m.s prospective current that the circuit breaker is capable of breaking at a specified voltage under defined test conditions, which include one break and one make/break operations.
fr�d�ric
German translation:klassifizieren
Explanation:
wuerde gut passen
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klassifizieren
Elvira Stoianov
4 +1Nennleistung
Tobi
5einem Nennwert zuordnen
Johannes Gleim
4einstufen
Lingua Estra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klassifizieren


Explanation:
wuerde gut passen

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: ja, oder "eingestuft"
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nennleistung


Explanation:
rated capacity is 'Nennleistung'

i would translate 'to rate' with 'bewerten, angeben, klassifizieren, bestimmen, bemessen' or similar depennding on the context

'angeben' or 'bewerten' would be ok here

Tobi
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: rated capacity ist OK, to rate aber nicht ganz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
einem Nennwert zuordnen


Explanation:
to rate = einem Nennwert zuordnen
rated capacity = Nennleistung
rated current = Nennstrom
rated voltage = Nennspannung

Johannes Gleim
Local time: 08:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5383
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einstufen


Explanation:
In diesem Kontext würde ich es mit "einstufen" übersetzen!!!!

Lingua Estra
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search