global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Right-click on the Soldier of Fortune shortcut, select properties, and add it in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Jun 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Right-click on the Soldier of Fortune shortcut, select properties, and add it in
dans un explication de probleme de compatibilit. d'un jeu

Summary of answers provided
naKlicken Sie mit der rechten Maustaste...Ulrike Lieder



55 mins
Klicken Sie mit der rechten Maustaste...

auf die Verknüpfung "Soldier of Fortune", wählen Sie "Eigenschaften", und fügen Sie sie [die Verknüpfung] hinzu.

(You did want an E>G translation, even though your explanation is in French?)

Right-click - mit der rechten Maustaste klicken
"Rechtsklick" is also used, you might need to rephrase your sentence to accommodate it.
shortcut - Verknüpfung
(all these are standard Microsoft terms, see below)

Rechtsklick Vb. (right click)
Eine Auswahl mit der rechten Taste der Maus oder eines anderen Zeigegeräts treffen. Bei Windows 95 erscheint dann in der Regel ein Kontextmenü, das auf das durch den Mauszeiger gerade bezeichnete Objekt anzuwendende Befehle enthält.
shortcut Verknüpfung
[Microsoft Computer-Lexikon]

I'm assuming that "Soldier of Fortune" is a proper name and should thus not be translated. If not, Muret-Sanders gives "Glücksritter" for soldier of fortune (although I wonder if that would really fit for a computer game - maybe Söldner would be a better choice).


    Microsoft Computer-Lexikon
    lots of localization experience
Ulrike Lieder
Local time: 12:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxeurotransl: Best answer under the circumstances (German or French???)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: