This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

tab tooling

German translation: Hartmetallbestückung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tab tooling
German translation:Hartmetallbestückung
Entered by: Johannes Gleim

09:53 Jan 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tab tooling
Hallo,
again I need your help. It is still the ame context, but the last term that's unclear.
It's a table listing tungsten carbide grades and their properties and applications. "tab tooling" is one of the applications. Of course I know what tooling is, but what is tab tooling? With explanation and references please.

Thanks very much in advance for your help.

Anja
Anja Evans
Germany
Local time: 21:39
Hartmetallbestückung
Explanation:
tab = Metallspitze
tooling = Werkzeugbestückung

Gemeint ist offensichtlich das Bestücken von Schneidwerkzeugen wie Bohrer, Fräsen, Sägen, Hobel mit Hartmetallschneiden
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks very much for your help. I didn't give the full grade because I chose a different term. But you brougt me on the right track.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hartmetallbestückung
Johannes Gleim
2Laschenwerkzeug(e)
Steffen Walter
1Vorsprungwerkzeug
Pedro Afonso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Laschenwerkzeug(e)


Explanation:
Als erster Anstoß - Antwort gilt nur, falls "tab *die* tooling" gemeint ist.

Eintrag in Schmitt, Langenscheidt WB Technik u. Angewandte Wissenschaften En<>De:
- tab die tooling <pack/prod> (conversion press) = Laschenwerkzeug n

Bin kein Experte auf diesem Gebiet - daher bitte "low confidence" beachten und auf Meinungen warten.

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pedro Afonso: Laschenwerkzeug war auch mein erster Gedanke aber ob die Bezeichnung dafür richtig ist?? Ich suche noch!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vorsprungwerkzeug


Explanation:
Vielleicht ist es ja Vorsprungwerkzeug!

Sicher bin ich mir nicht!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 11:38:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Es hat zwar nichts mit dem Kontextthema zutun aber das war für die einzige Referenz die ich für \"tab toolling\" gefunden habe!

http://www.ferret.com.au/articles/86/0c01b386.asp

Tabs used for spot welding can be made using the RAS tab tooling.

Die Vorsprünge, die für Punktschweissen benutzt werden, können mit der RAS-Vorsprungwerkzeugausstattung gebildet werden.

Pedro Afonso
Germany
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Kannst Du dafür Referenzen anführen? Ich finde keine.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hartmetallbestückung


Explanation:
tab = Metallspitze
tooling = Werkzeugbestückung

Gemeint ist offensichtlich das Bestücken von Schneidwerkzeugen wie Bohrer, Fräsen, Sägen, Hobel mit Hartmetallschneiden


    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
Johannes Gleim
Local time: 21:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379
Grading comment
Thanks very much for your help. I didn't give the full grade because I chose a different term. But you brougt me on the right track.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search