GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Jan 15, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hartmetallbestückung |
| ||
2 | Laschenwerkzeug(e) |
| ||
1 | Vorsprungwerkzeug |
|
Laschenwerkzeug(e) Explanation: Als erster Anstoß - Antwort gilt nur, falls "tab *die* tooling" gemeint ist. Eintrag in Schmitt, Langenscheidt WB Technik u. Angewandte Wissenschaften En<>De: - tab die tooling <pack/prod> (conversion press) = Laschenwerkzeug n Bin kein Experte auf diesem Gebiet - daher bitte "low confidence" beachten und auf Meinungen warten. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorsprungwerkzeug Explanation: Vielleicht ist es ja Vorsprungwerkzeug! Sicher bin ich mir nicht! -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-15 11:38:00 (GMT) -------------------------------------------------- Es hat zwar nichts mit dem Kontextthema zutun aber das war für die einzige Referenz die ich für \"tab toolling\" gefunden habe! http://www.ferret.com.au/articles/86/0c01b386.asp Tabs used for spot welding can be made using the RAS tab tooling. Die Vorsprünge, die für Punktschweissen benutzt werden, können mit der RAS-Vorsprungwerkzeugausstattung gebildet werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hartmetallbestückung Explanation: tab = Metallspitze tooling = Werkzeugbestückung Gemeint ist offensichtlich das Bestücken von Schneidwerkzeugen wie Bohrer, Fräsen, Sägen, Hobel mit Hartmetallschneiden Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.