KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

wiper nut

German translation: Überwurfmutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiper nut
German translation:Überwurfmutter
Entered by: Michael Scheidler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jan 16, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wiper nut
"Make sure wiper nut is installed and not damaged."

"Install cable wiper nut on tilt tube and connect
drag link to the correct location on the steering
arm."

It is a nut on a rod where the rod is inserted and then fastened to something.

TIA
Michael
Michael Scheidler
Local time: 12:25
Überwurfmutter
Explanation:
Könnte es eine Überwurfmutter sein?
Die ist auch an einem Teil fest angebracht und lässt sich dann auf das andere Teil aufschrauben.

Ich finde so ein Bauteil zwar als "cap nut" im Englischen (http://www.watercooling.de/catalog/product_info.php?products... aber "wiper nut" scheint kein besonders verbreiteter Ausdruck zu sein - zu Deiner Erklärung passt die Überwurfmutter jedenfalls.
Selected response from:

Katja Heimann-Kiefer
Local time: 12:25
Grading comment
Ich glaube, du hast Recht, vielen Dank.
Meine wiper nut sieht so aus wie die Überwurfmuttern, die ich ergoogelt habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Überwurfmutter
Katja Heimann-Kiefer


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Überwurfmutter


Explanation:
Könnte es eine Überwurfmutter sein?
Die ist auch an einem Teil fest angebracht und lässt sich dann auf das andere Teil aufschrauben.

Ich finde so ein Bauteil zwar als "cap nut" im Englischen (http://www.watercooling.de/catalog/product_info.php?products... aber "wiper nut" scheint kein besonders verbreiteter Ausdruck zu sein - zu Deiner Erklärung passt die Überwurfmutter jedenfalls.


    Reference: http://www.dannewitz.de/Elektronik/Deutsch/Support/Glossar/G...
    Reference: http://www.tiger-electronics.biz/shop/index.html?wasserkuehl...
Katja Heimann-Kiefer
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Ich glaube, du hast Recht, vielen Dank.
Meine wiper nut sieht so aus wie die Überwurfmuttern, die ich ergoogelt habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Könnte sehr gut sein, oder eine Kontermutter. Oder die Mutter dien den Scheibenwischerarm hält, oder oder oder...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search