This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

railway dispatching communication

German translation: Kommunikation im Zugleitbetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:railway dispatching communication
German translation:Kommunikation im Zugleitbetrieb
Entered by: PReinelt (X)

22:26 Jan 22, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / railway
English term or phrase: railway dispatching communication
Thematischer Hintergrund: Telekommunikation und Signaltechnik im Bahnverkehr

Das Wort kommt in folgendem Kontext vor:
- "Since the reform of railway communication, other networks except railway dispatching communication one have started serving public instead of railway transportation only"
- "The original analogue radio dispatching communication system has failed to meet the requirements of current transportation"

Kennt sich jemand beim Thema 'Bahn-Technik' aus?

Danke
PReinelt (X)
Local time: 14:29
Eisenbahnkommunikationen
Explanation:
Covers everything to do with "communications" in a railway framework; the writer here clearly really doesn't know his subject - or how to write "proper" English. What he should be saying is "Since the recent modernization of communication*S*, other railway communication facilities *apart from* the dispatching network have started...".
The last "reform" of the signalling network was the widespread introduction of colour-light signals, from about 1920. If there is any "reform" here, it is surely that which took telecomms out of the hands of most governments with the widespread adoption of digital equipment. This reform ("liberalization") also made it permissible for the railways to offer their routes and cable facilities to telephone companies.
Also to state that "The original analogue...." is tantamount to saying "The 1919 Model "T" Ford has failed to meet the requirements of current transportation".
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 14:29
Grading comment
nochmals danke, für die auführliche eisenbahntechnische Erläuterung. nach eingehender Recherche (technischer Zusammenhang ist das neue GSM-R-System) ist der Begriff 'Kommunikation im Zugleitbetrieb' (zwischen Zugleitstelle und Zugführer) gut.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4die Disposition der Datenkommunikation (bei) der Eisenbahn
Michael Hesselnberg (X)
4Eisenbahnkommunikationen
David Moore (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Disposition der Datenkommunikation (bei) der Eisenbahn


Explanation:
siehe LEO, Eisenbahn wird wörtlich erwähnt


    Reference: http://dict.leo.org/?search=dispatching+communication&search...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Norbert Hermann: eher "Kommunikation f. die Disposition der Eisenbahn"
13 mins
  -> hast vielleicht Recht
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eisenbahnkommunikationen


Explanation:
Covers everything to do with "communications" in a railway framework; the writer here clearly really doesn't know his subject - or how to write "proper" English. What he should be saying is "Since the recent modernization of communication*S*, other railway communication facilities *apart from* the dispatching network have started...".
The last "reform" of the signalling network was the widespread introduction of colour-light signals, from about 1920. If there is any "reform" here, it is surely that which took telecomms out of the hands of most governments with the widespread adoption of digital equipment. This reform ("liberalization") also made it permissible for the railways to offer their routes and cable facilities to telephone companies.
Also to state that "The original analogue...." is tantamount to saying "The 1919 Model "T" Ford has failed to meet the requirements of current transportation".

David Moore (X)
Local time: 14:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2668
Grading comment
nochmals danke, für die auführliche eisenbahntechnische Erläuterung. nach eingehender Recherche (technischer Zusammenhang ist das neue GSM-R-System) ist der Begriff 'Kommunikation im Zugleitbetrieb' (zwischen Zugleitstelle und Zugführer) gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search