This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

tear and wear

German translation: natuerlicher Verschleiss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tear and wear
German translation:natuerlicher Verschleiss
Entered by: Stephanie Wloch

22:29 Jan 23, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tear and wear
Normalverschleiß?
Verschleißverhalten?
Gibt es da noch was anderes?
Original auf Niederländisch, aber ein Ausdruck auf Englisch:
Bootsmotor
Garantiebestimmungen
Mängel, für die keine Garantie gilt: u.a.
Mängel verursacht von wetterbedingtem Normalverschleiß durch Wind und Wetter (tear and wear).
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 13:27
Abnutzung
Explanation:
wear and tear [tech.] die Abnutzung
wear and tear natürliche Abnutzung
wear and tear der Verschleiß
wear and tear die Verschleißerscheinungen Pl.
wear and tear das Verschleißverhalten
wear and tear [finan.] der Wertverzehr
fair wear and tear übliche Abnutzung
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Dank für die schnelle Antwort! Das grenzt schon an Telepathie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Abnutzung
NGK
4 +3Abnutzung/Verschleiß
Olaf Reibedanz
5Abnutzung im Rahmen von bestimmungsgerechter Nutzung
Jakab Arpad
1Normaler Verschleiß
Karl Zeiler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Abnutzung


Explanation:
wear and tear [tech.] die Abnutzung
wear and tear natürliche Abnutzung
wear and tear der Verschleiß
wear and tear die Verschleißerscheinungen Pl.
wear and tear das Verschleißverhalten
wear and tear [finan.] der Wertverzehr
fair wear and tear übliche Abnutzung



    Reference: http://dict.leo.org/?search=wear+and+tear&searchLoc=0&relink...
NGK
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1890
Grading comment
Dank für die schnelle Antwort! Das grenzt schon an Telepathie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dierk Widmann
3 mins
agree  jccantrell: Yeah, normally, "wear and tear" in the USA.
29 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
agree  Brandis (X)
1 hr
agree  Lars Helbig
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): gute Auswahl! Wie schaffst Du 7 Zeilen in 2 Minuten?
7 hrs
agree  Edith Kelly
8 hrs
agree  David Moore (X): normale Abnutzung
11 hrs
agree  Eva Blanar: natürliche/normale Abnutzung
19 hrs
agree  Rajiv Arora
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abnutzung/Verschleiß


Explanation:
LEO bietet folgende Varianten an:

Abnutzung
natürliche Abnutzung
Verschleiß
Verschleißerscheinungen
Verschleißverhalten


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: wear and tear = natürliche Abnutzung (Abnutzung und Bruch) laut Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik
10 mins
agree  TTilch: gängiger Begriff
16 hrs
agree  Horst2
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Abnutzung im Rahmen von bestimmungsgerechter Nutzung


Explanation:
im Kontext

Jakab Arpad
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Normaler Verschleiß


Explanation:
In der Praxis ist damit der Verschleiß gemeint, der bei normaler Benutzung eintritt, der somit also aus der Garantiehaftung heruasfällt.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 09:59:19 (GMT)
--------------------------------------------------

In Verträgen wird damit die Art von Verschleiß definiert, die bei zweckbestimmter Benutzung des Gerätes auftritt, also die ganz normale Abnutzung durch Gebrauch des Gegenstandes.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 16:01:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn in Verträgen die nicht versicherten Risiken aufgezählt werden, dann heißt es häufig: \"...not covered is damage as a result of wear and tear..\", d.h. Schaden, der durch den normalen Gebrauch und den daraus folgenden Verschleiß verursacht wurde.

Karl Zeiler
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search