human factors engineering
German translation: Ergonomie
| 15:04 Jun 27, 2001 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dr. phil. Christiane Bohnert United States Local time: 01:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Ergonomie |
| ||
| na | Human Factors Engineering, or maybe Menschengerechte Gestaltung technischer Systeme |
|
Answers
15 mins
Ergonomie Explanation: Man kann vielleicht auch ergonomische Konstruktion sagen (persönlicher Vorschlag), wenn es in den Zusammenhang passt. Hamblock/Wessels, 5th ed., 1999, S. 454 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
Human Factors Engineering, or maybe Menschengerechte Gestaltung technischer Systeme Explanation: As you can see from the examples listed below, the term is generally left in English. If your context permits, that might be the best solution. "Menschengerechte Gestaltung technischer Systeme", as suggested in one of the references, might also work for you. Was den inhaltlichen Bereich des entstandenen Fachgebiets anlangt, gibt es unterschiedliche Auffassungen. Im Vorspann zu seinem umfassenden Werk darüber schreibt W. E. Woodson (1981): „Human Factors Engineering ist die Praxis der Produktgestaltung in solcher Weise, daß der Nutzer den geforderten Gebrauch, die Handhabung, die Bedienung und die unterstützenden Aufgaben mit einem Minimum an Belastung (stress) und einem Maximum an Effizienz durchführen kann“. Er erwähnt auch den Begriff „Ergonomie“, der nach seiner Darlegung im allgemeinen mit dem Begriff Human-Factor-Engineering austauschbar gebraucht wird. Der einzige Unterschied, den man sehen könnte, läge darin, daß in den USA der Begriff „Human-Factor-Engineering“ weiter verbreitet ist als in anderen Ländern. M. Helander (1981), der lange Jahre Präsident der IEA war, formuliert in erweiterndem Sinne: „Human-Factor-Engineering versucht Arbeitsabläufe und Arbeitsmittel in solcher Weise zu modifizieren, daß die physikalischen und psychologischen Fähigkeiten und Einschränkungen des Menschen berücksichtigt werden“. Er zählt für diese Disziplin verschiedene Bezeichnungen auf, wie „Ingenieurpsychologie“ (engineering psychology), „technische Psychologie“ (technical psychology) und - vor allem in Europa gebräuchlich - „Ergonomie“. www.ergonomie.tum.de/lehrstuhl/ergonomie.htm Einer der Schwerpunkte der Arbeit des kiss-lab ist der Bereich der menschengerechten Gestaltung technischer Systeme. Dieses Wissensgebiet wird mit den Fachbegriffen Ergonomie, Anthropotechnik, Human Engineering, Human Factors Engineering sowie als Teilgebiet der Arbeitswissenschaft und der Ergonomie beschrieben.Bei der Gestaltung von Systemen, die für die Benutzung durch den Menschen optimiert sind, sind technische und betriebliche, psychologische sowie organisatorische Gesichtspunkte zuberücksichtigen. Am kiss-lab befassen wir uns vornehmlich mit der menschengerechten Gestaltung des Dialogs zwischen technischen System oder Maschinen und dem Menschen. Solche Dialoge finden im privaten Bereich statt, wenn eine Person versucht, einen Video-Recorder zu programmieren, sie kann aber auch eine große Tragweite erhalten, wenn Fachleute an Warten in der Industrie Produktionsprozesse überwachen und steuern. Eines unserer Spezialgebiete ist die Auslegung technischer Warten zum Betrieb autonomer mobiler Systeme, von Fahr-Robotern. www.fh-bochum.de/fb3/kisslab/hfesec.html Bei NCR nennen wir das “Human Factors Engineering”, basierend auf Ergonomik und menschlichem Lernverhalten. Als erstes untersucht NCR ganz genau, wie die Kassierer in verschiedenen Einzelhandelssituationen den Kunden bedienen und Informationen verarbeiten. Die “Human Factors” Ingenieure bei NCR befassen sich damit, wie die Kassierer in einer Vielzahl von verschiedenen Einzelhandelssituationen denken, arbeiten und mit der Technologie umgehen. Sie beobachten Transaktionen und nutzen die gesammelten Daten zur Entwicklung maßgeschneiderter und rationeller Lösungen für den Einzelhandel. www.ncr.com/products/hardware/sa_scannerfamily_german.htm Institut für Arbeitswissenschaft und Betriebsorganisation Arbeitswissenschaftliches Laborpraktikum Human Factors Engineering Laboratory Course itm-serv.itm.uni-karlsruhe.de/VORL/arbprak.htm Im folgenden wollen wir Kompatibilität als ein allgemeines Konzept der Ergonomie genauer betrachten. Anhand der folgenden Darstellung wird ersichtlich, daß diesem umfangreiche Anwendung im sogenannten "human factors engineering" wiederfährt. members.tripod.de/telsem/html/wasist.htm Arbeitsschwerpunkte Psychische Belastung, Psychische Beanspruchung, Folgen psychischer Beanspruchung / mental workload Psychophysiologische Maße, Maße der Leistung und Maße des skalierten subjektiven Beanspruchungsempfindens Psychometrische Güte von Beanspruchungsindikatoren Aufmerksamkeits- und Aktivierungsprozesse Ergonomie (inkl. Software-Ergonomie), Human Factors Engineering www.uni-oldenburg.de/psychologie/aundo/files/wwwpn.htm Eine weitere Wurzel der Ingenieurpsychologie bildet die Anwendung experimental-psychologischer Methoden bei der Entwicklung von Waffensystemen in den USA und England währen des 2. Weltkriegs. Die in den USA dafür verwendeten Bezeichnungen lauteten Human Factors Engineering oder Human Engineering, in England sprach man dagegen von Ergonomics. Wie üblich in unserer Disziplin besteht auch heute noch keine einheitliche Nomenklatur. Ergonomie wird allerdings meist als Oberbegriff für einen interdisziplinären Ansatz im Rahmen der Arbeitswissenschaften verstanden, der sich mit der gegenseitigen Anpassung von Operator und Maschine in Mensch-Maschine-Systemen befasst. pcptpp030.psychologie.uni-regensburg.de/lst_zimmer/materialien/ psychophysiologische_methoden.html Geschichte der Arbeitspsychologie ... I. Phase (1940-1955) - Traditionelle Ergonomie (human factors engineering): Untersuchung von Seh-, Hör- und Bewegungsleistungen; Körpermaße des Menschen; ... www.mirko-wendland.de/skripte/aundo/aundo02.html HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations