ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

HEV engine

German translation: Hybridmotor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HEV engine
German translation:Hybridmotor
Entered by: CBeeh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:45 Jul 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HEV engine
eine Motorart (there are diesel engines, DISI engines (Ottomotor mit Direkteinspritzung) and HEV-engines
ina
Hybridmotor
Explanation:
A HEV engine is, as the name already expresses, an engine used in a HEV.

This engine is a combination of a combustion engine with an electric engine.

To my knowledge as an automotive engineer, the translation 'Hybridmotor' is the most common for 'HEV engine"
Selected response from:

CBeeh
Brazil
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1HEV-MotorUschi (Ursula) Walke
naHybridmotor
CBeeh
naHybridfahrzeug/ Hybridwagen/Hybrid-Auto/ Fahrzeuge mit Hybridantrieb
Vesna Zivcic


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
HEV-Motor


Explanation:
HEV = Hybrid Electric Vehicle =
Hybridfahrzeug.

Hope, this fits.

HTH


    Reference: http://nikocity.de/tommy/abkuerz_h.htm
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: This sounds fine!
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hybridfahrzeug/ Hybridwagen/Hybrid-Auto/ Fahrzeuge mit Hybridantrieb


Explanation:
1. The Hybrid Electric Car

The HEV engine is designed to always operate at or near its optimal engine speed/load with the assistance of the motor/batteries.

people.mw.mediaone.net/amills/hev.htm

2.

a. Effektivster und wirtschaftlichster Kraftstoff für das Auto ist noch immer das Mineralöl. Allerdings zwingen Luftverschmutzung, knapper werdende Energievorräte und schärfere internationale Verbrauchs-, Abgas- und Umweltbestimmungen die Autobauer in die Labors, um nach alternativen Antriebsarten zu forschen. Eines der vielversprechenden Konzepte für das umweltfreundliche Auto der Zukunft sind Fahrzeuge mit Hybridantrieb, also mit Elektro- und Verbrennungsmotor. Beinahe jeder große Hersteller bastelt an dieser Antriebsart, verbindet sie doch Mobilität bei niedrigen Emissionen ohne Einschränkung der Reichweite und Geschwindigkeit.

b.Wesentlich früher wollen die Japaner mit ihren Hybriden auf den Markt. Noch in diesem Jahr startet Toyota die Serienproduktion eines neuartigen Hybridfahrzeugs, das Verbrennungs- und Elektromotor mittels elektronischer Automatik sowohl parallel als auch in Reihe verbindet. Als Energiespeicher dient eine neuentwickelte Nickel-Hydrid-Batterie, die sich im Fahrbetrieb auflädt. Eine Zwangspause an der Steckdose ist also nicht erforderlich. Auch Nissan hat vor kurzem die Entwicklung eines Reihen-Hybridantriebs abgeschlossen. HEV (Hybrid Electric Vehicle) heißt das Konzept, das 1998 in Japan in Serie produziert werden soll.

3. Ford stellte neuen Explorer vor
... der Wagen in Europa auf den Markt. Die Preise stehen noch nicht fest. Ebenfalls in Genf zu sehen waren der neue Maverick sowie ein Maverick mit Hybridantrieb ...

www.auto-news.de/auto2/for_exp_02_genf.htm

4. Mercedes-Benz auf der IAA 1999
... auch Hybridantriebe eine verbrauchs-, abgas- und geräuscharme Alternative. Der Hybridwagen ist eine Kombination mindestens zweier Antriebssysteme (zB Elektro ...

www.mercedes-benz.com/d/about/fairs/iaa99/iaa_99_f010_3.htm






    Reference: http://rhein-zeitung.de/old/97/09/24/topnews/hybrid.html
Vesna Zivcic
Local time: 01:28
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Hybridmotor


Explanation:
A HEV engine is, as the name already expresses, an engine used in a HEV.

This engine is a combination of a combustion engine with an electric engine.

To my knowledge as an automotive engineer, the translation 'Hybridmotor' is the most common for 'HEV engine"


    Reference: http://www.mitsubishi-motors.de/company/presse/agust_2.htm
    automotive engineering
CBeeh
Brazil
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: