global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering


German translation: Laufschienen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Jul 16, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: runners
The dish on the time machine gets warped. They finally had to put big runners behind it, like a suspension thing, to hold it from getting any worse, which it did.
Nicole Worbis
Local time: 04:25
German translation:Laufschienen
Laufschienen are rails to guide something, also for support.
Selected response from:

Michael Scheidler
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +2Laufschienen
Michael Scheidler



43 mins peer agreement (net): +2

Laufschienen are rails to guide something, also for support.

    Kucera compact dictionary
    technical experience, German native
Michael Scheidler
Local time: 04:25
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: None other.
1 hr

agree  Uschi (Ursula) Walke: absolutely
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: