https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/67504-light-baffle.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

light baffle

German translation: integrierte Lichtabschirmung

07:48 Jul 17, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: light baffle
graphics arts industry

This imagesetter also employs an integral light baffle to help minimise the reflections of the laser beams inside the drum, leading to background exposure, affecting final image quality
Rebekka Groß (X)
Local time: 23:53
German translation:integrierte Lichtabschirmung
Explanation:
or alternative

integrierte Lichtabschirmplatte
integriertes Lichtabschirmblech
integrierte Lichtabschirmscheibe

You will have to decide what fits best with your further context.

HTH
Selected response from:

Gunther Wolf
Local time: 18:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2integrierte Lichtabschirmung
Gunther Wolf
naleichtes/dünnes Ablenkblech, leichte Ablenkscheibe, -platte
Mats Wiman


  

Answers


16 mins
leichtes/dünnes Ablenkblech, leichte Ablenkscheibe, -platte


Explanation:
None


    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
integrierte Lichtabschirmung


Explanation:
or alternative

integrierte Lichtabschirmplatte
integriertes Lichtabschirmblech
integrierte Lichtabschirmscheibe

You will have to decide what fits best with your further context.

HTH


    Routledge Tech. Dic.
Gunther Wolf
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: Abschirmung ist hier geeigneter als Ablenkung
3 hrs
agree  Katarina Aleksic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations