GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:49 Jul 22, 2001 |
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 06:11 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +3 | Polling aktivieren |
| ||
na +1 | Abfrage starten |
| ||
na | Abrufbetrieb aktivieren |
|
Abfrage starten Explanation: Hope this helps. Angela Own experience w/ technical translations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abrufbetrieb aktivieren Explanation: Abruf starten is not the same thing. to activate polling is to put polling into an aktive state, i.e. ready to be started Ernst+Engstr�ms Teknisk Ordbok+Norstedts+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Polling aktivieren Explanation: Although Mats is right with "abrufen", this is "classical" computer talk. The more usual term nowadays is "Polling", it's been taken over into German and capitalized. See the URL below for lots of examples Reference: http://www.google.com/search?as_q=Netzwerke&num=10&btnG=Goog... Lot's of computer experience. |
| |