global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering


German translation: Docking-Station


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Jul 26, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: cradle
a device for connecting a handheld computer (palm) to a desktop pc for data synchronization. I've found "Docking Station" in German. Is this a synonym for a cradle? Thanks!
Verena Moser
Local time: 08:01
German translation:Docking-Station
... is absolutely correct for a palmtop computer.
Selected response from:

Antje Lücke
Local time: 09:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Michael Scheidler
naDocking-StationAntje Lücke



15 mins

... is absolutely correct for a palmtop computer.

    did lots of palmtop computer translations
Antje Lücke
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins

Wird anscheinend auch im Deutschen verwendet, oder Docking Cradle, siehe die unten aufgeführten Referenzen:

PC-MALL - BRD.NET Computer Angebote
... Abbildung ähnlich, Hewlett Packard Docking Cradle, für Jornada 4XX Seri... F1804A#ABA, ... C-Tech
CPEN 600C 6MB, * DEMOUNIT * Handheld/Org... CPEN600C-DEMO, 212,00, In ... - 23k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Notebook/Handheld Handheld/Organizer
... Palm Germany, PDA - Handheld Palm M100 Cradle Hotsync Dockingstation
für den Palm M100 Datenblatt Bild, 3824697, 83,40 DM (Lieferbar). ... - 69k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Sony zeigt erstmals sein PalmOS-Handheld - Golem Network News
... zu diesen direkt im mitgelieferten Cradle (Docking Station) aufladbar sein wird,
ist ... wir"), da Sonys erstes fertiges Handheld frühestens Anfang Herbst auf den ... - 22k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

PC Professionell Test: Handheld E-Bookman EBM-901/911
... EBM-901/911. Allround Handheld. Der Handheld E-Bookman EBM-901/911 von ... Stromversorgung,
2 AAA-Batterien. Zubehör, USB-Cradle, Slot für MMC-Speicherkarten (bis 64 ... - 37k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

HUSKY FS4 Handheld-Computer
... FS4 ist einer der leistungsstärksten Handheld-Computer, die derzeit am Markt ... out)
serielle IrDA-Schnittstelle (COM3) Cradle-Anschluss (COM1, Ethernet 10Base T ... - 12k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Michael Scheidler
Local time: 09:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: