feature, feature label, feature value
German translation: Merkmal, Eigenschaft, Leistungsmerkmal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Jul 31, 2001 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins
Merkmal, Merkmalbezeichnung, Merkmalwert Explanation: Eigenschaft will also do Duden-Oxford+Norsteds+MW |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
Leistungsmerkmal, Bezeichnung für Leistungsmerkmal, Wert des Leistungsmerkmals Explanation: should fit in the context of cars, extras like CD player etc. as a generic wording |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
Ausstattung, Ausstattungsbezeichnung, Ausstattungswert Explanation: In checking a German auto website, in speaking of extra features (CD player, climate control, ABS, etc.) the heading for the table column is Ausstattung. It seems that you are looking for a similar denotation in your database. I hope this helps. -Jason Reference: http://www.autos.de/citroen/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations