GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:21 Aug 18, 2001 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Schneekloth (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | "Hin- und Herbewegung", "Vor- und Rückgang", "Auf- und Niedergang" oder "Pendelbewegung" |
| ||
na +1 | (Möglichkeit der) Schrittbewegung |
|
"Hin- und Herbewegung", "Vor- und Rückgang", "Auf- und Niedergang" oder "Pendelbewegung" Explanation: Since I am unfamiliar with this kind of machinery, I can only tell you that it is definitely one of these four options. Explanation: In reference to bore finishig equipment, peck motion is the same thing as reciprocation. See: http://www.ipnews.com/archives/metalforming/april00/engis_4s... That's how I know that it has to be one of these 4 options. Hope this helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Möglichkeit der) Schrittbewegung Explanation: A "pecking motor" is a "Schrittmotor" or "Schrittschaltmotor" (Ernst). That's what is mezant here, a step-wise motion. This solution also has no problzems with up,down or sideways. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.