https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/78836-you-must-run-your-application-from-that-designer.html?

you must run your application from that Designer

German translation: ...von diesem...

06:51 Aug 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: you must run your application from that Designer
you must run your application
from that Designer

Sie müssen ihre Anwendung von
dem Designer aus starten?
translator
German translation:...von diesem...
Explanation:
Sie müssen Ihre Anwendung von DIESEM Designer aus starten.
Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 17:14
Grading comment
ok, 'ihre' must be 'Ihre' (capital letters)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...von diesem...
Klaus Dorn (X)
naSie müssen ihre Anwendung von ...
Alexander Schleber (X)
naum ... müssen Sie Ihre Anwendung von dieser Designer-Instanz aus laufen lassen
Roland Grefer


  

Answers


33 mins
...von diesem...


Explanation:
Sie müssen Ihre Anwendung von DIESEM Designer aus starten.

Klaus Dorn (X)
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
ok, 'ihre' must be 'Ihre' (capital letters)!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Sie müssen ihre Anwendung von ...


Explanation:
High can see nothing wrong with your translation.

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
2 hrs

disagree  Ute_Pohl: 'Ihre' needs to be spelled with a capital letter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
um ... müssen Sie Ihre Anwendung von dieser Designer-Instanz aus laufen lassen


Explanation:
Um ... müssen Sie Ihre Anwendung von dieser Designer-Instanz aus laufen lassen.

Roland Grefer
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: