Solvent popping

German translation: Lösungsmittelbläschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Solvent popping
German translation:	Lösungsmittelbläschen
Entered by:	TargetLanguages

02:23 Aug 26, 2001

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Solvent popping

Definition: Extremely small, less than 0.2mm in diameter, holes in the paint film that do not penetrate to bare substrate. Caused by rapid solvent loss after the paint film has "skinned - over", which leaves tiny bubbles or disruptions in the paint film.

TargetLanguages KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 01:39

Lösungsmittelbläschen

Explanation:
Lösungsmittel = solvent
Bläschen = small bubbles

Selected response from:

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 19:39

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lösungsmittelbläschen

Rasha Brinkmann-Yahya

Answers

1 hr

Lösungsmittelbläschen

Explanation:
Lösungsmittel = solvent
Bläschen = small bubbles

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 19:39
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in pair: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations