runtime application
German translation: Runtime-Anwendung
| 14:19 Aug 29, 2001 |
| English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X) Local time: 09:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Runtime-Anwendung |
| ||
| na +1 | Anwendung / Programm |
| ||
| na | Runtime-Anwendung |
|
Answers
12 mins peer agreement (net): +1
Runtime-Anwendung Explanation: "Applikation" is usually not used by techies in Germany, because its too close to "applying of something". So they maker a mix of ERnglish and German, that is Runtime- and Anwendung. Computer and programming experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
Anwendung / Programm Explanation: Instead of worrying about hyphenation you could also opt for simplification. None of various combinations of - Runtime - Application - Laufzeit - Anwendung result in significant amount of German site hits. If it is important to you or your customer that this is only a runtime - implying that no source code was provided - you could emphasise that by adding "ausführbar": - ausführbare Anwendung - ausführbares Programm Just my 2 cents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Runtime-Anwendung Explanation: Auch mit der neuen Rechtschreibung gelten noch immer im Großen und Ganzen die Bindestrichregeln. Egal, welche Version Du auch wählst (Applikation, Anwendung), Du brauchst den Bindestrich. Ausnahme: "Runtime Application" - wenn Du den Begriff vollständig ins Deutsche übernimmst, dann verwende in diesem Fall keinen Bindestrich (das ist dann in Übereinstimmung mit den neuen Regeln). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations