high premium fuel oil
German translation: hochgradiges Schweröl
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:42 Sep 6, 2001 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Schneekloth (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +2 | hochgradiges Schweröl |
| ||
| na +1 | erstklassig |
| ||
| na +1 | qualitativ hochwertig, qualitativ höchstwertig |
| ||
| na | Brennstoff - Heizöl |
|
Answers
39 mins peer agreement (net): +1
erstklassig Explanation: fuel oil > Heizöl Google Search: http://members.aol.com/maplelf/fuel.html "Amazing fuel additive that turns any #2 fuel oil into premium grade." I understand it as a quality classification. For premium ~ petrol {or} gas, (Brit, US) Super nt, Superbenzin nt http://wordreference.com/de/Translation.asp?ende=premium |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins peer agreement (net): +1
qualitativ hochwertig, qualitativ höchstwertig Explanation: I agree with Danhart that this is a classification, but I do not think that it is an official one, because "high premium" is a pleonasm - premium is already the highest grade. So don't be shy to use a general term. If it is diesel, you could also try "hochlegiertes ..." experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +2
hochgradiges Schweröl Explanation: I would definitely go with hochgradig, since the quality of fuel is generally given in grades. Full-time in-house translator |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
