https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/85504-pure-play.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Internet, e-Commerce

pure-play

German translation: Pure-Play-Diensteanbieter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pure-play service provider
German translation:Pure-Play-Diensteanbieter
Entered by: Kai Becker

08:51 Sep 12, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: pure-play
XYZ is a full-service, pure-play application service provider (ASP) that delivers Internet-enabled, end-to-end enterprise and e-business solutions to established and emerging companies.
Kai Becker
Germany
Local time: 07:32
Pure-Play
Explanation:
Wèrde ich so belassen. Hier ist die Definition:

"Pure-play, a term used in stock trading (especially on the Internet), refers to ownership in companies that focus on and specialize in a particular product or service area to the exclusion of other market opportunities in order to obtain a large market share and brand identity in one area. Examples of such companies are said to include SAP for corporate back-office applications; Siebel Systems in customer relationship management (CRM) applications; i2 Technologies in supply chain management (SCM); and Ariba in e-procurement. "
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Pure-Play"
Elke Fernandez Martinez
4Vollservice-ASPs (Pure-play)
Birgitt
4Pure-Play
Maya Jurt
1 -1seriöser
Guenther Danzer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
seriöser


Explanation:
aber wirklich nur geraten

Guenther Danzer
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgitt: nicht unbedingt ;-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Pure-Play"


Explanation:
XYZ ist ein Allround-Serviceprovider im Bereich der sog. "Pure-Play"-Anwendungen (ASP)...


    Reference: http://www.berlecon.de/studien/asp/leseprobe.html
Elke Fernandez Martinez
Germany
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vollservice-ASPs (Pure-play)


Explanation:
man spricht auch im Deutschen mittlerweile von "Pure-Plays"..wer's mag...


    Reference: http://www.funkschau-handel.de/heftarchiv/pdf/2001/fs0401/FS...
Birgitt
Germany
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pure-Play


Explanation:
Wèrde ich so belassen. Hier ist die Definition:

"Pure-play, a term used in stock trading (especially on the Internet), refers to ownership in companies that focus on and specialize in a particular product or service area to the exclusion of other market opportunities in order to obtain a large market share and brand identity in one area. Examples of such companies are said to include SAP for corporate back-office applications; Siebel Systems in customer relationship management (CRM) applications; i2 Technologies in supply chain management (SCM); and Ariba in e-procurement. "

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations