global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

formation pitch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Sep 21, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: formation pitch
Es geht um einen Schrittmotor. Der Satzzusammenhang: Particularly in the stepping motor, stepping operation of its magnet rotor is determined depending on the number of teeth of a comb tooth yoke and its formation pitch.
Pitch ist hier wohl die Teilung, aber was mache ich mit formation. Und liege ich bei "comb tooth yoke" mit "Kämmzahnjoch" richtig???

Summary of answers provided
4 +1Ganghöhe-Struktur
Maya Jurt
5Zahnstange und Neigungswinkel der Zaehne
Rasha Brinkmann-Yahya



31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zahnstange und Neigungswinkel der Zaehne

Auf einer Zahnstange laufen Maschinen hin und her, so wie auf einer Schiene mit Zaehnen, aber durch die Zaehne wird ein Rutschen des Teiles der Maschine, das auf der Zahnstange laeuft, vermieden.

    ... da hat mein Technikerhubby nochmal zugeschlagen
Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

A pure guess
ich würde hier 'formation' mit 'Struktur' übersetzen, wenn das in den Kontext passt.
"Kämmzahnjoch" würde ich mit Vorsicht betachten. Konnte nichts finden.

Maya Jurt
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle: Your guess is right. I only would reverse the words and say: Struktur der Ganghöhe.
49 mins
  -> Etwa so wie blinde Kuh spielen! Grüsse aus der Schweiz
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: